IG XV 2, 611

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, syllabisch
Lekane
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

extrinsecus sub labro:

außen unter dem Rand:

1nu-pa-[i ‒ ‒ ‒ pi]-ḷọ-[ni-u ko]-ṛọ-u-[se ‒ ‒ ‒ e]-me ka-[‒ ‒ ‒] ←

1Der Nymphe - - - Philonios, Friseur, - - - mich und - - -

extrinsecus sub labro:

1nu-pa-[i ‒ ‒ ‒ pi]-ḷọ-[ni-u ko]-ṛọ-u-[se ‒ ‒ ‒ e]-me ka-[‒ ‒ ‒] ←

1Νύφα[ι ‒ ‒ ‒ Φι]λ̣ω̣[νίυ κω]ρ̣ο̣ὺ[ς ‒ ‒ ‒ ἐ]μὲ κὰ[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ←

extrinsecus sub labro:

all’esterno, sotto il bordo:

1nu-pa-[i ‒ ‒ ‒ pi]-ḷọ-[ni-u ko]-ṛọ-u-[se ‒ ‒ ‒ e]-me ka-[‒ ‒ ‒] ←

1Alla Ninfa - - - Philonios, barbiere, - - - me e - - -

Inscriptiones Graecae